s04e15 — Secrets, Not Long Buried

Зелёная мутантша - вылитая тётушка Мэй из Человека Паука.

Циклоп нажал на кнопку «Аварийное катапультирование»
Рент-ТВ: «Получилось», оригинал: «Ого! Что происходит?» «он снова это сделал»
Р: Это пройдёт, оригинал: … А теперь пойдём
Скалл Меса ([Столовая] Гора Черепа), граница города, первое сообщество людей и мутантов
Р: Испуг, затем «привет», оригинал: только испуг
Р: показаться врачу, оригинал: городскому врачу
Р: нас не должны видеть вместе, оригинал: больше не должны
Не просто бесчувствие, а нечто вроде спячки у животных – suspended animation
Р: Наслаждайтесь чудным видом, оригинал: …пока можете
Р: Пусть поищет помощи, оригинал: Пусть попробует найти помощь. Пусть умоляет о ней
Р: «Похоже в этом городе тайн не утаить», на что механик ответил «Нет»
Р: Как твои детишки?, оригинал: жена и детишки
Р: «вышибить тебе мозги» «Ладно, герой», оригинал: «такому мусору как ты» «Ладно, крутой парень»
Р: он пытался вызвать сообщников, оригинал: прошлой ночью он…
Р: Умри!, оригинал: meddler – тот, кто вмешивается в чужие дела
Р: чтобы понять, что тут к чему; оригинал: чтобы понять, как обстояли дела (что Соларр потерял силу и влияние)

Даа, странный городишка, и странные жители… Интересно, Скотт потерял силы из-за ушиба или что-то блокирует, как в Savage Land?
Увидев, что некоторые похожи на животных – я думал это будет как в «Стражах Галактики 3» - искусственно очеловеченные животные, но похоже, что нет.
Я думал Скотт разбит скульптуру о свою голову, чтобы вернуть силы 😅
А лохматый не был одним из морлоков? FoF ещё хотели его убить в серии про путешествие Кейбла.

Далее просмотры: сначала было "Мужество", далее - "Ночной охотник".