- Главная
- Сериалы
- Зачарованные
- 5 сезон
s05e01 — A Witch's Tail (1)
Моя оценка
4.563
MyShows
(852)
| Длительность: | 43 мин. |
| Даты выхода: | 22.09.200222.09.2002 20:00 |
| Всего просмотров: | 93 66776.14% |
Обсуждение 1 серии 5 сезона
Обсуждение серии
33P3 H2O
The sisters are faced with the demon that killed their mom when it decides to start killing innocents again, twenty years after her death
а в этой серии оказывается ее убил не демон, а ведьма. Ну если сделать довольно глобальное допущение, что демон был подослан ведьмой, то возможно... хотя опять таки из их диалогов это и правда "допущение".
просто сам факт был очень забавный... так как это не первый и не последний случай "забывчивости" сценаристов как в этом сериале, так и в десятках других )
Пейдж: Ты, наверное, права, но она интересный злой экземпляр. Она напоминает мне этого водяного демона, о котором я читал в книге. Она убивает самым очаровательным способом.
Пайпер: Пейдж.
Пейдж: Что?
Пайпер: Мы знаем, как это убивает.
Пейдж: Что я такого сказала?
Пайпер: Это убило маму.
Лео: Все в порядке, ты не знал.
Еще один камень в огород перевода: в прошлом сезоне я отчетливо расслышала дорожку оригинала, где Фиби сказала: "Are you kidding me?", и перевели это как: "Что ты смеешься?". В этот момент, мне стало очень грустно, что я слишком хреново знаю английский, чтобы смотреть в оригинале и не страдать от таких моментов, а сколько я не слышала и не поняла..(
Но самая частая, необъяснимая и идиотская причина интерпретаций таких фраз - это недооценивание интеллекта аудитории. И это даже не проблема только переводчиков. Она присутствует почти во всех сферах. Почему-то принято считать, что аудитория (читатели, зрители, потребители и т.п.) - до боли тупые создания, не способные понять элементарных вещей, особенно связанных с другой культурой и их идиомами. Вот они и стараются разжевать нашему глупому зрителю все, что можно и что нельзя) Ведь никто же не поймет что Пейдж сказала собеседнику "прибей меня", потому что он ей наскучил, или она с ним не согласна. Поэтому давай-ка переведем это так, чтоб не травмировать неокрепшие умы зрителей)
Это как-то можно было оправдать, если бы это был дубляж, и звукорежиссеру нужен был перевод, совпадающий с губами, в ущерб точности. Но тут многоголоска, и фраза явно длиннее оригинальной. Так что есть более простое объяснение: лень или некомпетентность переводчика)
^^
Смотрится сейчас уже по-другому, но ребята такие очаровательные)
Лео так трогательно от всего Пайпер оберегает и заботиться, курица-наседка. "Хватит допекать меня своей опекой" XD Такой он джентльмен всё-таки, тут же Майли срамоту прикрыл, ахахах.
А вот это сравнение мне не нравится: безрассудной и не жалеющей себя во имя остальных была Прю, именно она больше всех была похожа на мать, о чем и говорилось во втором сезоне, а Пайпер всегда была трусишкой, которая принимала смелые решения ради блага всех. Хорошо, что потом снова вернулись к тому же, да ещё и панической атакой обыграли, молодцы! Пайпер хватает всего одного слова, чтобы стать беспокойной и всего шугаться – как сейчас, когда она боится, что повторит судьбу матери и не сможет растить малыша. И того же слова, чтобы собраться и пускаться в бой несмотря ни на что: страха за близких.
Алисса, Холли и смешные звуки из их уст - любовь навсегда. Фиби-русалка возвращает себе былую непосредственность. Четко так выпрыгнула, хороший экшн-момент. Ожидаемо, что она так страстно будет желать сбежать от всего. Она не может принять Коула обратно, слишком много боли между ними, но также она не может и быть без него, это ясно, что рано или поздно она снова впустила бы его в своё сердце. И я понимаю её желание свободы, её побег – слишком много чувств разом.
То, что придали больше сказочности мне нравится, обыграв старую любимую историю о влюбленной русалочке на современный лад. Однако, путаются в показаниях: насколько я помню, маму убил морской демон, а не колдунья. Всё равно обожаю эту двухсерийку, всё стало ярче, острее, красочней, ушли от готики совсем. Я люблю прошлые сезоны, но сериалу нужно было новое дыхание.
Я ее давно знаю по сериалам, поэтому мне как раз Марго Робби ее напоминает) а не наоборот)
- я могу навсегда превратить тебя в баллон с водой
Коул, как же я ору
И как по мне - это Лео накрутил Пайпер, про то что она должна сидеть дома, и ничего не делать с демонами, она же беременна. Показал ей альбом , и ее накрыло. Подкрепив и так ее переживания
И все же, Пайпер такое солнышко ☀️
Всегда не любила эту резкую смену настроений у Фиби по отношению к Коулу(( Ее любовь уже не раз его спасала и сейчас бы спасла, он мог бы творить добро и помогать им.
Белое платье Пейдж очень красивое и сам образ как отсылка к последнему эпизоду сезона.
Платье Пейдж похоже на свадебное. Ей идет) образ восхитительный!