s02e06 — Is The Jury Out?

@zula22: Он хотел узнать, гей кандидат или нет. Я сейчас пересмотрела фрагмент в другом переводе, который есть на рутуб, там так перевели, словно они говорят о политических суждениях - левый он или правый в политике. Это могло внести проблемы в понимании, если вы смотрели с этим переводом.
Там в конце играет песня "Somewhere over the rainbow". ЛГБТ и остальной набор букв, присвоили себе радугу как символ.

@Nanneke: да. я смотрела в том переводе, про который вы написали. но...на фига ему эта информация? гей не может быть республиканцем или как там

@zula22: ой. Я не помню уже, если честно.
Сейчас посмотрела, там типа консерваторы обеспокоены тем, что геев в верховном судействе будет большинство. Всего их 7 и трое из них уже геи, если будет еще один - не станут ли они продавливать гейповестку дня. Это в другом переводе так нашла.
И важно это не для консерваторов, а для губернатора, на которую работает брат Тодда. Там до этого была какая-то мутная история с другим судьей.

@Nanneke: спасибо большое за ответы

@Nanneke: наверное пропустила этот момент, придется пересмотреть :)