s01e02 — 2. Bölüm

Тогда Сема обращалась бы к маме Яз hala (тетя по папиной стороне), но она обращается abla (сестра, но в Турции так обращаются ко все женщинам старше, не обязательно должна быть родственная связь). Возможно и правда работница, но такая, которая уже почти частью семьи стала.

@osipanochka: в 5 серии Сема сама так говорит - мама Яз и мой папа - кузены, когда её спросил водитель Керема кем она приходится Яз. Не знаю турецкого, но в субтитрах именно так было - кузены. Какой точно смысл вкладывается в данном случае в слово "кузены" - не знаю. Может просто дальние родственники, может двоюродные брат и сестра. Тогда Сема всё-таки не двоюродная сестра Яз, а просто какая-то дальняя родственница или троюродная, четвероюродная сестра. В общем не понятно, но понятно, что родственница. У них и таксист тоже родственник)