s01e06 — Take Me to the Hole!

@doppelgangerX36: Румыния, ((https://www.click.ro/news/national/restrictii-de-trafic-capitala-se-filmaza-un-serial-bbc)

@doppelgangerX36: было очень не похоже и видно, что это Южная/Восточная Европа бывшего социалистического блока) особенно не похоже, если вспомнить, что снимали именно Москву) вообще, по части достоверности сериал сильно проигрывает тем же Американцам, где даже не поленились часть съёмок провести в Москве (по крайней мере, сталинские высотки были в кадре), а актёры, игравшие русских, были с родным русским языком
но чувствуется, что стараются произносить хотя бы правильно

@Body_Speaks: А ещё зеков ДПС бронированная почему то развозит.

@Body_Speaks: вы бы ещё спросили "Почему в советском Шерлоке Холмсе все говорят по-русски"

@zula22: в оригинале они были "спорные".

@zula22: остросоциальных

@FringeMania: сюжет и логика хромают с первой серии. Но это не отменяет того, что смотреть интересно.

@roudyv: Нормальная серия. Мне тут только первая дико понравилась. Остальные ровно идут

Джин-тоник

@CatSwan: это вы еще The Dark не смотрели. Тут только четыре мужских персонажа осталось :)))

@veer: так Каролин, заходя в отель, объяснила, что по привычке не может заказать хороший отель

@kobiii: "да!"

@kobiii: это прекрасно!

@kobiii: именно так мы все и говорить, ничего вы не понимать 🤣

@martishka: в современном мире найти консультанта, мне кажется, вообще раз плюнуть. Неужели создателям не хочется, чтобы не было стыдно за то, что снимают? Я бы сто раз перестраховалась.

@martishka: для англоговоярщих и так сойдет, но хотелось бы, чтобы не резало уши, это да.

@martishka: Вы ещё не упомянули «Константин кто?». Над этим больше ржала😂😂

@bertruce: Ну у нее пунктик, что она больше не хочет говорить на русском, в сериале об этом упоминали. А вот то, что сотрудники ей на английском отвечают, действительно сомнительно.

@kamaragesha: в серии говорилось, что ее там подобрала русская разведка и увезла

@vk165402: ну про Доктора Кто никто ж ничего не говорит))) но соглашусь)))

Да, плюс ещё куча реплик охранниц: «перестать трогать палки» или «внутрь иди» причём актеры некоторые похоже русскоговорящие,но не могли сказать что это не естественно звучит, аа

она может звонить по вайфаю)

@Andru1488: так не в России снимали, а так бы с удовольствием показали xD

И тоже в Европе снимали, холод и мрак))

@Джемка: Полностью с вами согласна. Но, видимо, если просто смотреть и наслаждаться, а не морщить носик и критиковать, не ощущаешь себя супер умным)

Сравнение с Шерлоком не совсем корректное, потому что это русская экранизация и там все разговаривали на русском и зритель сам может догадаться что действие происходит в Англии с английскими персонажами, точно также происходит если на западе экранизируют русскую классику например, они там не говорят с русским акцентом, чтобы добавить атмосферы и это был нормальный подход (а не так как иногда происходит во многих голливудских фильмах когда два русских персонажа говорят друг с другом на английском и т.д.), также как если мы читаем Конан Дойля в переводе мы же не думаем что они на русском разговаривают.
А здесь это русскоязычные (и не только) персонажи в англоязычной истории.
А во-вторых почему если это для англоговорящих зрителей значит не нужно изучать действительность другой культуры? И так сойдёт?
желание чтобы киноиндустрия отходила от стереотипов из 80х абсолютно нормальное учитывая как легко сейчас что-то проверить с интернетом и и.д., да хоть у русскоязычных актеров на съёмочной площадке спросить нормально эта фраза звучит или нет. Потому что как ни крути мы узнаем что-то про другие культуры из сериалов и кино, так что да, я, понимая, какая клюква иногда бывает про русских хочу чего-то более достоверного и про другие культуры тоже

Кстати очень типично для англоязычных сериалов и фильмов, называть Владимиров Владами, припоминаю такое в Сорвиголове в частности

Кэролин такая прям русская дама в этой ушанке и вязаной жилетке)

@ToryLieto: переломы ребер,например, так с ходу не увидишь...