s01e11 — Containment

@MerylStreep: а что там было неправильного?

@PEPSI: я искала, где можно послушать без любого дубляжа, но, к сожалению, не нашла. То, что удалось услышать через дубляж, было с таким диким акцентом и "съеденными" буквами, что иногда и слова разобрать не удавалось)) Мне показалось, что я там даже суржик слышала)) А вы слушали без дубляжа?

@MerylStreep: я в оригинале смотрел. в украинском не очень силён. местами было хорошо понятно, а местами да что-то наподобие суржика было.

@MerylStreep: я все смотрю в оригинале, и мы сейчас не об акценте, а о языке, который был хорош - типичный стиль разговоров для западной части страны.

@PEPSI: Наконец-то разыскала серию в оригинале! В основном, согласна с вами - беру свои слова обратно)) Типова західна говірка)) Хотя по мелодике речи и, безусловно, по акценту слышно, что озвучивали не native speakers)) Ну, и одно неверное слово все же нашла))

@ZohanDvir: пересмотрела отрывок в оригинале. Вынуждена признать ошибку - суржика не было)) Непонятные моменты из-за акцента.

@MerylStreep: ну на фоне большого количества слов (а не просто односложных ответов) это вообще было непривычно круто.

@PEPSI: согласна))

@PEPSI: и правда украинский супер, хоть и с акцентом. Но в обещм все ровно и правильно, без каких-то левых слов, я это даже через озвучку ньюстудио услышал)