s01e01 — Episode 1

Давние знакомые, уже заметно постаревшие персонажи сериала "Are You Being Served?" неожиданно сами становятся владельцами небольшого бизнеса - заправляют делами маленькой гостиницы в старинном загородном поместье. Впрочем, они же и почти весь персонал этого отеля.

Весьма удачная смена обстановки с совершенно новым набором мини-сюжетов. Сельская гостиница со своей небольшой фермой не только весьма далека от привычной нашим героям городской жизни, что дает простор для насмешек над столичными неумехами, но и открывает существенно более широкий спектр возможностей для всяких смешных ситуаций и забавных злоключений, чем универмаг. Иная локация и несколько добавленных героев внесли замечательную свежесть и новизну. Старые же герои прекрасно продолжили веселить зрителя, каждый в своей традиционной манере, а некоторые из них обзавелись и новыми комическими линиями, остроумными и неожиданными.

Поставлено, снято и смонтировано по-прежнему - достаточно просто, вместе с тем, лаконично и насыщенно. Снова радуют великолепные тексты с обилием неприличных двусмысленностей и не особо изысканных, но веселых шуток. Играют так же, с нарочитым преувеличением. Получились просто уморительные приключения лондонцев в английской деревенской глубинке - отличное продолжение оригинального сериала и идеальная поддержка для тех, кому было грустно и жалко сразу расстаться с полюбившимися персонажами.

Язык. Говорят очень много, живым языком, иногда достаточно быстро. Более-менее разборчиво, без особо трудных акцентов, но с огромным количеством игры слов, в том числе, на омонимах. Субтитры, по-моему, необходимы, а для полного понимания всех шуток может понадобиться хороший словарь.

Некоторые эпизоды так понравились, что решил перевести. Сегодня закончил второй сезон. Оба сезона теперь есть с русским титрами на кинозале. И без рекламы))