s01e07 — Fórmula magistral

Name: Дежурная аптека: Сезон 1, Эпизод 7 - Fórmula magistral
Genre: Комедия
Released: 1991-10-31
Rating: 4.407
Cast: Concha Cuetos, Carlos Larrañaga, Julián González, Miguel Ángel Garzón, Pepe Soriano

Моя оценка

4.407

MyShows

(27)

Длительность:	25 мин.
Даты выхода:	31.10.1991^{31.10.1991 11:00}
Всего просмотров:	911^57.73%

Обсуждение 7 серии 1 сезона

Обсуждение серии

Следить

inmortal

15 янв. 2021, 07:42 #

Сцена со змеей в аптеке прекрасная точка в обсуждении темы маскулинности и фемининности. При этом девушка говорит "Роберто, ты на что-нибудь способен!?!". В оригинале эта фраза звучит "¡Claro, para algo eres el hombre, ¿no?!" Перевод правильный, но, на мой взгляд, в испанском варианте шутка красиво завершается именно упоминанием слова el hombre (мужчина). Ну и финальная сцена с черными зубами просто шикарная.