The Hanging Gale

Действие разворачивается во времена самых тяжелых и трагичных бедствий за всю историю Ирландии. Большинство ирландцев выживают тяжелым крестьянским трудом в не самом благоприятном климате на не самых плодородных землях. Землях, которые теперь принадлежат чужим и далеким английским землевладельцам. Новых владельцев не трогает непогода или неурожай, их интересует своевременность и полнота арендной платы, чего они и требуют жестко и безжалостно. Изнурительная работа становятся бесполезной, а ситуация безнадежной, когда два года подряд пропадает почти весь урожай. И на этом несчастья не заканчиваются.

Понятно, что ничего радостного от сериала ждать не приходится. Все грустно, печально и уныло беспросветно. Кроме, может быть, отдельных пейзажей "Изумрудного острова". Снято приемлемо, монтаж неплохой. Однако, в целом, сериал слабо выстроен, некоторые сцены и диалоги выглядели искусственными. Временами казалось, что слегка переигрывают. Общее же впечатление можно передать классической резолюцией "Слишком мрачно". Был рад, что всего 4 серии.
Язык, конечно, просто ужас. И чего, собственно, так ругают шотландское произношение, ирландское понять значительно труднее. Слава богу, в этом сериале ирландцы немногословны, говорят в основном короткими, простыми фразами. Кое-как, но общий смысл их слов понять можно. Англичане, на этом фоне, говорят просто замечательно. Субтитры я так и не нашел в свободном доступе, а они бы очень пригодились.

Про название. Я бы перевел как «Долговая петля». Оригинальное название обыгрывает несколько значений. To Hang - вешать, public hanging - публичное повешение, A Gale - шторм, буря, время очередного платежа, Hanging Gale - просроченная арендная плата.